Lévitique 19:13:5Lev.19.13.W5BAT
לֹֽא־תָלִ֞ין
lotalin
“Tu ne garderas pas jusqu'au matin”
- Translittération
- LO-ta-LIN
- Étendue
- LOH-ta-LEEN
- API
- /loː.taˈlin/
Signification par langue
- French
- Tu ne garderas pas jusqu'au matin
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
LO-ta-LIN
- clause
LO-ta-LIN pe-u-LAT sa-KHIR it-KHA AD-BO-ker
- sentence
LO-ta-a-SHOK ET-re-a-KHA ve-LO tig-ZOL LO-ta-LIN pe-u-LAT sa-KHIR it-KHA AD-BO-ker
Exégèse
Le verset associe trois interdictions coordonnées : lo-taashoq {לֹֽא־תַעֲשֹׁק | lōʾ-taʿă-šōq} ‘tu ne opprimeras pas’, ve-lo tigzol {וְלֹ֣א תִגְזֹ֑ל | wə-lōʾ tig-zōl} ‘et tu ne déroberas pas’, lo-talin {לֹֽא־תָלִ֞ין | lōʾ-tā-lîn} ‘tu ne laisseras reposer’. Cette progression verbale souligne la gradation de l’injustice, de l’oppression matérielle à la privation violente puis au retard de paiement.
Racine et étymologie
racine h-l-nheh-lamed-nun
“retenir (salaire)”
En contexte — Lévitique 19:13
Tu n’écraseras pas ton prochain et tu ne le dépouilleras pas. Tu ne garderas pas le salaire de l’ouvrier salarié jusqu’au matin.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 19:13:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Lévitique 19:13 ; ainsi le mot hébreu לֹֽא־תָלִ֞ין (lotalin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.19.13.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.19.13.W5.S1) et chaque caractère.