Lévitique 19:13:7Lev.19.13.W7BAT
שָׂכִ֛יר
sakhir
“d'un ouvrier”
- Translittération
- sa-KHIR
- Étendue
- sah-KHEER
- API
- /saˈxiːr/
Signification par langue
- French
- d'un ouvrier
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sa-KHIR
- phraseyour reading level
pe-u-LAT sa-KHIR
- clause
LO-ta-LIN pe-u-LAT sa-KHIR it-KHA AD-BO-ker
- sentence
LO-ta-a-SHOK ET-re-a-KHA ve-LO tig-ZOL LO-ta-LIN pe-u-LAT sa-KHIR it-KHA AD-BO-ker
Exégèse
L’expression peʿullat sakhir {פְּעֻלַּ֥ת שָׂכִ֛יר | pə-ʿul-laṯ śā-ḵîr} ‘salaire de l’ouvrier salarié’ en état construit délimite le cadre professionnel, et la locution ʿad-bōker {עַד־בֹּֽקֶר׃ | ʿaḏ bō-qer} ‘jusqu’au matin’ borne temporellement le droit à la rétribution. Cette tricolon structurel met en évidence la justice sociale exigée par la Torah.
Racine et étymologie
racine š-k-rshin-kaf-resh
“salarié, engagé à la journée”
En contexte — Lévitique 19:13
Tu n’écraseras pas ton prochain et tu ne le dépouilleras pas. Tu ne garderas pas le salaire de l’ouvrier salarié jusqu’au matin.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 19:13:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Lévitique 19:13 ; ainsi le mot hébreu שָׂכִ֛יר (sakhir) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.19.13.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.19.13.W7.S1) et chaque caractère.