Lévitique 19:14:1Lev.19.14.W1BAT
לֹא־תְקַלֵּ֣ל
lotekalel
“Tu ne maudiras pas”
- Translittération
- lo-te-ka-LEL
- Étendue
- loh-teh-ka-LEHL
- API
- /loː.təqalˈleːl/
Signification par langue
- French
- Tu ne maudiras pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lo-te-ka-LEL
- phraseyour reading level
lo-te-ka-LEL khe-RESH
- clause
lo-te-ka-LEL khe-RESH ve-lif-NEI i-VER LO ti-TEN mikh-SHOL
- sentence
lo-te-ka-LEL khe-RESH ve-lif-NEI i-VER LO ti-TEN mikh-SHOL ve-ya-RE-ta me-e-lo-HE-kha a-NI Ye-ho-VAH
Exégèse
Le verset présente deux impératifs négatifs parallèles introduits par lo {לֹא | lōʾ} et ve-lifnei {וְלִפְנֵ֣י | wə-lip̄-nê}, structurés en coordination par la conjonction vav, renforçant la protection des plus vulnérables.
Racine et étymologie
racine q-l-lq-l-l
“maudire”
En contexte — Lévitique 19:14
Tu ne maudiras pas un sourd, et tu ne mettras pas d’obstacle devant un aveugle ; tu craindras ton Dieu . Je suis le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 19:14:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Lévitique 19:14 ; ainsi le mot hébreu לֹא־תְקַלֵּ֣ל (lotekalel) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.19.14.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.19.14.W1.S1) et chaque caractère.