| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 19:14:1 ⧉לֹא־תְקַלֵּ֣לlotekalelTu ne maudiras pas Leviticus 19:14:2 ⧉חֵרֵ֔שׁkhereshle sourd Leviticus 19:14:3 ⧉וְלִפְנֵ֣יvelifneiet devant Leviticus 19:14:4 ⧉עִוֵּ֔רiverl’aveugle Leviticus 19:14:5 ⧉לֹ֥אlone Leviticus 19:14:6 ⧉תִתֵּ֖ןtitenmettras-tu Leviticus 19:14:7 ⧉מִכְשֹׁ֑לmikhsholune pierre d’achoppement Leviticus 19:14:8 ⧉וְיָרֵ֥אתָveyaretamais tu craindras Leviticus 19:14:9 ⧉מֵּאֱלֹהֶ֖יךָmeelohekhaton Dieu Leviticus 19:14:10 ⧉אֲנִ֥יaniJe suis Leviticus 19:14:11 ⧉יְהוָֽה׃yahwehSEIGNEUR |
| 14. Traduction Formelle Tu ne maudiras pas un sourd, et tu ne mettras pas d’obstacle {mikshol, piège} devant un aveugle ; tu craindras ton Dieu {Elohekha, Maître Suprême}. Je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Source de l’Autorité}. |
| 14. Traduction Dynamique Ne maudis pas un sourd {kheresh, perception auditive réduite} ; ne mets rien qui puisse faire trébucher un aveugle ; vis dans la crainte de ton Dieu {Elohekha, Guide et Protecteur}. C’est moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Fondement de la Justice}. |