לֹ֥א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹ֥א

   LO

   ne
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֥א תִתֵּ֖ן

   LO ti-TEN

   ne mettras-tu
3. clause🔊 לֹא־תְקַלֵּ֣ל חֵרֵ֔שׁ וְלִפְנֵ֣י עִוֵּ֔ר לֹ֥א תִתֵּ֖ן מִכְשֹׁ֑ל

   lo-te-ka-LEL khe-RESH ve-lif-NEI i-VER LO ti-TEN mikh-SHOL

   Tu ne maudiras pas le sourd et devant l’aveugle ne mettras-tu une pierre d’achoppement
4. sentence🔊 לֹא־תְקַלֵּ֣ל חֵרֵ֔שׁ וְלִפְנֵ֣י עִוֵּ֔ר לֹ֥א תִתֵּ֖ן מִכְשֹׁ֑ל וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

   lo-te-ka-LEL khe-RESH ve-lif-NEI i-VER LO ti-TEN mikh-SHOL ve-ya-RE-ta me-e-lo-HE-kha a-NI Ye-ho-VAH

   Tu ne maudiras pas le sourd et devant l’aveugle ne mettras-tu une pierre d’achoppement mais tu craindras ton Dieu Je suis SEIGNEUR

Exégèse

Le verset présente deux impératifs négatifs parallèles introduits par lo {לֹא | lōʾ} et ve-lifnei {וְלִפְנֵ֣י | wə-lip̄-nê}, structurés en coordination par la conjonction vav, renforçant la protection des plus vulnérables.

Racine et étymologie

racine ʾ-m-r🔊 א־מ־רalef-mem-resh

“dire, énoncer”