Lévitique 19:15:8Lev.19.15.W8BAT
פְּנֵ֣י גָד֑וֹל
feneigadol
“le grand”
- Translittération
- fe-NEI-ga-DOL
- Étendue
- feh-NEI-gah-DOHL
- API
- /fənej ɡaˈdoːl/
Signification par langue
- French
- le grand
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
fe-NEI-ga-DOL
- clause
LO-ta-a-SU A-vel ba-mish-PAT LO-tis-SA fe-NEI-DAL ve-LO teh-dar fe-NEI-ga-DOL
- sentence
LO-ta-a-SU A-vel ba-mish-PAT LO-tis-SA fe-NEI-DAL ve-LO teh-dar fe-NEI-ga-DOL be-TSE-dek tish-POT a-mi-TE-kha
Exégèse
Les injonctions successives lo tissa penei-dal {לֹא תִשָּׂא פְנֵי־דָל | lōʾ tīššāʾ pənê-dāl} et ve-lo tehdar penei-gadol {וְלֹא תֶהְדַּר פְנֵי גָד֑וֹל | wə-lōʾ tĕhaddār pənê-gāḏōl} prohibent tout favoritisme envers le pauvre et le puissant.
En contexte — Lévitique 19:15
Tu ne feras pas d’injustice en rendant un jugement ; tu ne favoriseras ni le pauvre, ni le puissant ; c’est avec justice que tu jugeras ton prochain.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 19:15:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Lévitique 19:15 ; ainsi le mot hébreu פְּנֵ֣י גָד֑וֹל (feneigadol) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.19.15.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.19.15.W8.S1) et chaque caractère.