Lévitique 19:16:6Lev.19.16.W6BAT
עַל־דַּ֣ם
aldam
“contre le sang”
- Translittération
- al-DAM
- Étendue
- ahl-DAAM
- API
- /ʕalˈdaːm/
Signification par langue
- French
- contre le sang
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-DAM
- phraseyour reading level
al-DAM re-E-kha
- clause
LO-te-LEKH ra-KHIL be-am-ME-kha LO ta-a-MOD al-DAM re-E-kha
- sentence
LO-te-LEKH ra-KHIL be-am-ME-kha LO ta-a-MOD al-DAM re-E-kha a-NI Ye-ho-VAH
Exégèse
L’expression beammekha {בְּעַמֶּךָ | bə-ʿam-mə-ḵā} ‘parmi ton peuple’ délimite le cadre social, tandis que al {עַל־ | ʿal} ‘sur’ + dam {דָּם | dām} ‘sang’ + reekha {רֵעֶךָ | rē-ʿe-ḵā} ‘ton prochain’ crée une construction idiomatique de responsabilité envers la vie d’autrui.
Racine et étymologie
racine dalet-memd-m
“sang, vie”
En contexte — Lévitique 19:16
Tu ne circuleras pas comme colporteur parmi ton peuple; tu ne te dresseras pas contre le sang de ton prochain. Je suis le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 19:16:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Lévitique 19:16 ; ainsi le mot hébreu עַל־דַּ֣ם (aldam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.19.16.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.19.16.W6.S1) et chaque caractère.