| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 19:16:1 ⧉לֹא־תֵלֵ֤ךְlotelekhTu ne circuleras pas Leviticus 19:16:2 ⧉רָכִיל֙rakhilcomme colporteur Leviticus 19:16:3 ⧉בְּעַמֶּ֔יךָbeammekhaparmi ton peuple Leviticus 19:16:4 ⧉לֹ֥אloTu ne Leviticus 19:16:5 ⧉תַעֲמֹ֖דtaamodte tiendras Leviticus 19:16:6 ⧉עַל־דַּ֣םaldamcontre le sang Leviticus 19:16:7 ⧉רֵעֶ֑ךָreekhade ton prochain Leviticus 19:16:8 ⧉אֲנִ֖יaniJe suis Leviticus 19:16:9 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
| 16. Traduction Formelle Tu ne circuleras pas comme colporteur parmi ton peuple; tu ne te dresseras pas contre le sang de ton prochain. Je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste}. |
| 16. Traduction Dynamique Ne propage pas de rumeurs au milieu des tiens; ne te tiens pas à l’écart quand la vie de ton prochain est en jeu. C’est moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur du Juste}. |