וְלֹא־תִשָּׂ֥א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְלֹא־תִשָּׂ֥א

   ve-lo-tis-SA

   et tu ne porteras pas
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹא־תִשָּׂ֥א עָלָ֖יו

   ve-lo-tis-SA a-LA-yv

   et tu ne porteras pas à cause de lui
3. clause🔊 הוֹכֵ֤חַ תּוֹכִ֙יחַ֙ אֶת־עֲמִיתֶ֔ךָ וְלֹא־תִשָּׂ֥א עָלָ֖יו חֵֽטְא׃

   ho-KHE-akh to-KHI-akh et-a-mi-TE-kha ve-lo-tis-SA a-LA-yv KHE-t

   tu réprimanderas tu reprendras ton prochain et tu ne porteras pas à cause de lui un péché
4. sentence🔊 לֹֽא־תִשְׂנָ֥א אֶת־אָחִ֖יךָ בִּלְבָבֶ֑ךָ הוֹכֵ֤חַ תּוֹכִ֙יחַ֙ אֶת־עֲמִיתֶ֔ךָ וְלֹא־תִשָּׂ֥א עָלָ֖יו חֵֽטְא׃

   lo-tis-NA et-a-KHI-kha bil-va-VE-kha ho-KHE-akh to-KHI-akh et-a-mi-TE-kha ve-lo-tis-SA a-LA-yv KHE-t

   Tu ne haïras pas ton frère dans ton cœur tu réprimanderas tu reprendras ton prochain et tu ne porteras pas à cause de lui un péché

Exégèse

Le verset s’organise en trois mouvements : la prohibition par loʾ {לֹא־ | lōʾ} ‘ne…pas’ + tiśnāʾ {תִשְׂנָא | tiśnāʾ} ‘tu haïras’, l’injonction à corriger par l’impératif Hifil hokheakh {הוֹכֵחַ | hōkēaḥ} ‘fais des remontrances’ et l’imparfait emphatique Hifil tōkhiāḥ {תּוֹכִיחַ | tōkhiāḥ} ‘tu reprendras’, puis l’avertissement inséré par wə-lōʾtiśsā {וְלֹא־תִשָּׂא | wə-lōʾ tiśsāʾ} ‘et tu ne porteras pas’, suivi de ʿālāw {עָלָיו | ʿālāw} ‘sur lui’ et de ḥēṭʾ {חֵטְא | ḥēṭʾ} ‘péché’. Cette progression prohibition–correction–avertissement souligne la visée éthique et sociale de la loi sapientielle.