| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 19:17:1 ⧉לֹֽא־תִשְׂנָ֥אlotisnaTu ne haïras pas Leviticus 19:17:2 ⧉אֶת־אָחִ֖יךָetakhikhaton frère Leviticus 19:17:3 ⧉בִּלְבָבֶ֑ךָbilvavekhadans ton cœur Leviticus 19:17:4 ⧉הוֹכֵ֤חַhokheakhtu réprimanderas Leviticus 19:17:5 ⧉תּוֹכִ֙יחַ֙tokhiakhtu reprendras Leviticus 19:17:6 ⧉אֶת־עֲמִיתֶ֔ךָetamitekhaton prochain Leviticus 19:17:7 ⧉וְלֹא־תִשָּׂ֥אvelotissaet tu ne porteras pas Leviticus 19:17:8 ⧉עָלָ֖יוalayvà cause de lui Leviticus 19:17:9 ⧉חֵֽטְא׃khetun péché |
| 17. Traduction Formelle Tu ne haïras pas ton frère dans ton cœur ; tu reprendras franchement ton prochain, et tu ne porteras pas de péché à cause de lui. |
| 17. Traduction Dynamique N’entretiens pas la haine en toi ; corrige avec bienveillance ton frère, afin de ne pas devenir coupable à cause de lui. |