Lévitique 19:18:1Lev.19.18.W1BAT
לֹֽא־תִקֹּ֤ם
lotikkom
“Tu ne te vengeras pas”
- Translittération
- lo-TIK-kom
- Étendue
- loh-TIK-kohm
- API
- /loˈtik.kom/
Signification par langue
- French
- Tu ne te vengeras pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lo-TIK-kom
- phraseyour reading level
lo-TIK-kom ve-lo-TIT-tor
- clause
lo-TIK-kom ve-lo-TIT-tor et-be-NEI am-ME-kha ve-a-HAV-ta le-re-a-KHA ka-MO-kha
- sentence
lo-TIK-kom ve-lo-TIT-tor et-be-NEI am-ME-kha ve-a-HAV-ta le-re-a-KHA ka-MO-kha a-NI Ye-ho-VAH
Exégèse
L’interdiction repose sur lo {לֹֽא | lōʾ} ‘négation’ + tiqqōm {תִקֹּ֤ם | tiqqōm} ‘venger’, puis wə-lōʾ {וְלֹֽא | wə-lōʾ} + tittōr {תִטֹּר֙ | tittōr} ‘garder rancune’.
L’objet benei ʿammekha {בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ | bə-nê ʿam-mê-kā} ‘fils de ton peuple’ est introduit par ʾeṯ {אֶת־ | ʾeṯ}.
En contexte — Lévitique 19:18
Tu ne chercheras pas de vengeance, et tu ne garderas pas rancune contre les fils de ton peuple; tu aimeras ton prochain comme toi-même. Je suis le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 19:18:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Lévitique 19:18 ; ainsi le mot hébreu לֹֽא־תִקֹּ֤ם (lotikkom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.19.18.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.19.18.W1.S1) et chaque caractère.