| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 19:18:1 ⧉לֹֽא־תִקֹּ֤םlotikkomTu ne te vengeras pas Leviticus 19:18:2 ⧉וְלֹֽא־תִטֹּר֙velotittoret tu ne garderas pas rancune Leviticus 19:18:3 ⧉אֶת־בְּנֵ֣יetbeneicontre les fils Leviticus 19:18:4 ⧉עַמֶּ֔ךָammekhade ton peuple Leviticus 19:18:5 ⧉וְאָֽהַבְתָּ֥veahavtamais tu aimeras Leviticus 19:18:6 ⧉לְרֵעֲךָ֖lereakhaton prochain Leviticus 19:18:7 ⧉כָּמ֑וֹךָkamokhacomme toi-même Leviticus 19:18:8 ⧉אֲנִ֖יaniJe suis Leviticus 19:18:9 ⧉יְהוָֽה׃yahwehSEIGNEUR |
| 18. Traduction Formelle Tu ne chercheras pas de vengeance, et tu ne garderas pas rancune contre les fils de ton peuple; tu aimeras ton prochain comme toi-même. Je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Législateur Suprême}. |
| 18. Traduction Dynamique Ne rends pas le mal pour le mal, et n’entretiens pas de rancœur contre les tiens; aime ton prochain comme toi-même. C’est moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Commandeur de Justice}. |