כָּמ֑וֹךָ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כָּמ֑וֹךָ

   ka-MO-kha

   comme toi-même
2. clause🔊 לֹֽא־תִקֹּ֤ם וְלֹֽא־תִטֹּר֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְאָֽהַבְתָּ֥ לְרֵעֲךָ֖ כָּמ֑וֹךָ

   lo-TIK-kom ve-lo-TIT-tor et-be-NEI am-ME-kha ve-a-HAV-ta le-re-a-KHA ka-MO-kha

   Tu ne te vengeras pas et tu ne garderas pas rancune contre les fils de ton peuple mais tu aimeras ton prochain comme toi-même
3. sentence🔊 לֹֽא־תִקֹּ֤ם וְלֹֽא־תִטֹּר֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְאָֽהַבְתָּ֥ לְרֵעֲךָ֖ כָּמ֑וֹךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃

   lo-TIK-kom ve-lo-TIT-tor et-be-NEI am-ME-kha ve-a-HAV-ta le-re-a-KHA ka-MO-kha a-NI Ye-ho-VAH

   Tu ne te vengeras pas et tu ne garderas pas rancune contre les fils de ton peuple mais tu aimeras ton prochain comme toi-même Je suis SEIGNEUR

Exégèse

Le passage au positif s’effectue via wə-ʾā-haḇ-tā {וְאָֽהַבְתָּ֥ | wə-ʾā-haḇ-tā} ‘aimer’, renforcé par le comparatif kā-mô-ḵā {כָּמ֑וֹךָ | kā-mô-ḵā} ‘comme toi’. La formule finale ʾă-nî Yə-hō-wāh ‘Je suis le SEIGNEUR’ scelle l’autorité divine. Cette structure met en relief l’égalité normative entre empêcher le mal et promouvoir l’amour communautaire.