Lévitique 19:2:12Lev.19.2.W12BAT
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
elohekhem
“votre Dieu”
- Translittération
- e-lo-HE-khem
- Étendue
- eh-loh-HEH-khem
- API
- /ʔɛloˈheːxem/
Signification par langue
- French
- votre Dieu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-lo-HE-khem
- phraseyour reading level
Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem
- clause
KI ka-DOSH a-NI Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem
- sentence
da-BER el-KOL-a-DAT be-NEI-yis-ra-EL ve-a-mar-TA a-le-HEM ke-do-SHIM tih-YU KI ka-DOSH a-NI Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem
Exégèse
L’injonction à l’état saint par qedoshim tihyu {קְדֹשִׁ֣ם תִּהְי֑וּ | qe-do-šîm tih-yû} est mise en avant avant la justification introduite par ki {כִּ֣י | kî} et la formulation emphatique ani devant YHWH elohêkhem {אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם | ʾă-nî Yə-hō-wāh ʾe-lō-hê-kem}. Cette structure, où la cause suit immédiatement l’ordre, contraste avec l’ordre habituel en français, renforçant la solennité du commandement.
En contexte — Lévitique 19:2
Adresse-toi à toute l’assemblée des fils d’Israël, et dis-leur : « Devenez saints , car moi, le SEIGNEUR votre Dieu , je suis saint. »
À propos de cette coordonnée
Lévitique 19:2:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Lévitique 19:2 ; ainsi le mot hébreu אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (elohekhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.19.2.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.19.2.W12.S1) et chaque caractère.