| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 19:2:1 ⧉דַּבֵּ֞רdaberParle Leviticus 19:2:2 ⧉אֶל־כָּל־עֲדַ֧תelkoladatà toute l'assemblée de Leviticus 19:2:3 ⧉בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛לbeneiyisraelles fils d'Israël Leviticus 19:2:4 ⧉וְאָמַרְתָּ֥veamartaet tu diras Leviticus 19:2:5 ⧉אֲלֵהֶ֖םalehemà eux Leviticus 19:2:6 ⧉קְדֹשִׁ֣יםkedoshimsaints Leviticus 19:2:7 ⧉תִּהְי֑וּtihyuvous serez Leviticus 19:2:8 ⧉כִּ֣יkicar Leviticus 19:2:9 ⧉קָד֔וֹשׁkadoshsaint Leviticus 19:2:10 ⧉אֲנִ֖יanije Leviticus 19:2:11 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Leviticus 19:2:12 ⧉אֱלֹהֵיכֶֽם׃elohekhemvotre Dieu |
| 2. Traduction Formelle Adresse-toi à toute l’assemblée des fils d’Israël, et dis-leur : « Devenez saints, car moi, le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Source de sainteté}, je suis saint. » |
| 2. Traduction Dynamique Parle à tout le peuple d’Israël : « Vous êtes appelés à la sainteté, parce que moi, le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Modèle de pureté}, je suis saint. » |