תִּהְי֑וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 תִּהְי֑וּ

   tih-YU

   vous serez
2. phraseyour reading level🔊 קְדֹשִׁ֣ים תִּהְי֑וּ

   ke-do-SHIM tih-YU

   saints vous serez
3. clause🔊 דַּבֵּ֞ר אֶל־כָּל־עֲדַ֧ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל וְאָמַרְתָּ֥ אֲלֵהֶ֖ם קְדֹשִׁ֣ים תִּהְי֑וּ

   da-BER el-KOL-a-DAT be-NEI-yis-ra-EL ve-a-mar-TA a-le-HEM ke-do-SHIM tih-YU

   Parle à toute l'assemblée de les fils d'Israël et tu diras à eux saints vous serez
4. sentence🔊 דַּבֵּ֞ר אֶל־כָּל־עֲדַ֧ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל וְאָמַרְתָּ֥ אֲלֵהֶ֖ם קְדֹשִׁ֣ים תִּהְי֑וּ כִּ֣י קָד֔וֹשׁ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

   da-BER el-KOL-a-DAT be-NEI-yis-ra-EL ve-a-mar-TA a-le-HEM ke-do-SHIM tih-YU KI ka-DOSH a-NI Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem

   Parle à toute l'assemblée de les fils d'Israël et tu diras à eux saints vous serez car saint je SEIGNEUR votre Dieu

Exégèse

L’injonction à l’état saint par qedoshim tihyu {קְדֹשִׁ֣ם תִּהְי֑וּ | qe-do-šîm tih-yû} est mise en avant avant la justification introduite par ki {כִּ֣י | kî} et la formulation emphatique ani devant YHWH elohêkhem {אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם | ʾă-nî Yə-hō-wāh ʾe-lō-hê-kem}. Cette structure, où la cause suit immédiatement l’ordre, contraste avec l’ordre habituel en français, renforçant la solennité du commandement.