כִּי־לֹ֥א חֻפָּֽשָׁה׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כִּי־לֹ֥א חֻפָּֽשָׁה׃

   ki-lo-khu-PAH-shah

   car elle n'était pas libre
2. clause🔊 בִּקֹּ֧רֶת תִּהְיֶ֛ה לֹ֥א יוּמְת֖וּ כִּי־לֹ֥א חֻפָּֽשָׁה׃

   bik-KO-ret tih-YEH lo-yoom-TU ki-lo-khu-PAH-shah

   une enquête sera ils ne seront pas mis à mort car elle n'était pas libre
3. sentence🔊 וְ֠אִישׁ כִּֽי־יִשְׁכַּ֨ב אֶת־אִשָּׁ֜ה שִׁכְבַת־זֶ֗רַע וְהִ֤וא שִׁפְחָה֙ נֶחֱרֶ֣פֶת לְאִ֔ישׁ וְהָפְדֵּה֙ לֹ֣א נִפְדָּ֔תָה א֥וֹ חֻפְשָׁ֖ה לֹ֣א נִתַּן־לָ֑הּ בִּקֹּ֧רֶת תִּהְיֶ֛ה לֹ֥א יוּמְת֖וּ כִּי־לֹ֥א חֻפָּֽשָׁה׃

   ve-ISH ki-yish-KAV et-i-SHAH shikh-VAT-ZE-ra ve-HU shif-KHA ne-khe-RE-fet le-ISH ve-haf-DEH lo-nif-da-TAH o-khuf-SHAH lo-ni-TAN-lah bik-KO-ret tih-YEH lo-yoom-TU ki-lo-khu-PAH-shah

   Et un homme si couche avec une femme comme un acte de copulation et elle une servante attribuée à un homme et sa rançon n'a pas été rachetée ou liberté ne lui a pas été donnée une enquête sera ils ne seront pas mis à mort car elle n'était pas libre

Exégèse

Le verset s’ouvre sur la condition introduite par ki {כִּי־ | kî} ‘si’ et yishkav {יִשְׁכַּב | yiš-kav} ‘coucher’ en Qal imperfect, exprimant une hypothèse.

La séquence vehafdeh lo nifdatah ô khufshah lo nittanlah {וְהָפְדֵּה לֹא נִפְדָּתָה אוֹ חֻפְשָׁה לֹא נִתַּן־לָהּ} met en relief l’absence de rachat ou d’affranchissement conditionnant la peine.

Le terme bikkoret {בִּקֹּרֶת | bik-qō-ret} introduit la sanction légale, tandis que yumetu {יוּמְתּוּ | yū-mə-tû} ‘seront mis à mort’ est écarté par kilo {כִּי־לֹא | kî-lōʾ} ‘car ne… pas’, justifiant la clémence.

Racine et étymologie

racine ḥ-p-š🔊 ח־פ־ש

“affranchissement, liberté”