| 20. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 19:20:1 ⧉וְ֠אִישׁveishEt un homme Leviticus 19:20:2 ⧉כִּֽי־יִשְׁכַּ֨בkiyishkavsi couche Leviticus 19:20:3 ⧉אֶת־אִשָּׁ֜הetishahavec une femme Leviticus 19:20:4 ⧉שִׁכְבַת־זֶ֗רַעshikhvatzeracomme un acte de copulation Leviticus 19:20:5 ⧉וְהִ֤ואvehuet elle Leviticus 19:20:6 ⧉שִׁפְחָה֙shifkhaune servante Leviticus 19:20:7 ⧉נֶחֱרֶ֣פֶתnekherefetattribuée Leviticus 19:20:8 ⧉לְאִ֔ישׁleishà un homme Leviticus 19:20:9 ⧉וְהָפְדֵּה֙vehafdehet sa rançon Leviticus 19:20:10 ⧉לֹ֣א נִפְדָּ֔תָהlonifdatahn'a pas été rachetée Leviticus 19:20:11 ⧉א֥וֹ חֻפְשָׁ֖הokhufshahou liberté Leviticus 19:20:12 ⧉לֹ֣א נִתַּן־לָ֑הּlonitanlahne lui a pas été donnée Leviticus 19:20:13 ⧉בִּקֹּ֧רֶתbikkoretune enquête Leviticus 19:20:14 ⧉תִּהְיֶ֛הtihyehsera Leviticus 19:20:15 ⧉לֹ֥א יוּמְת֖וּloyoomtuils ne seront pas mis à mort Leviticus 19:20:16 ⧉כִּי־לֹ֥א חֻפָּֽשָׁה׃kilokhupahshahcar elle n'était pas libre |
| 20. Traduction Formelle Si un homme couche avec une femme en liaison de semence et qu’elle est esclave fiancée à un homme sans avoir été rachetée ni affranchie, ils seront châtiés ; ils ne seront pas mis à mort, car elle n’a pas été libérée. |
| 20. Traduction Dynamique Si un homme a des relations sexuelles avec une esclave promise à un autre homme, sans qu’elle ait été rachetée ni délivrée, ils subiront un châtiment, mais ils ne seront pas exécutés, parce qu’elle n’a pas recouvré son émancipation. |