Lévitique 19:22:1Lev.19.22.W1BAT
וְכִפֶּר֩
vekiper
“et fera l'expiation”
- Translittération
- ve-ki-PER
- Étendue
- veh-ki-PEHR
- API
- /vəkiˈpeːr/
Signification par langue
- French
- et fera l'expiation
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ki-PER
- phraseyour reading level
ve-ki-PER a-LAV ha-ko-HEN
- clause
ve-ki-PER a-LAV ha-ko-HEN be-EIL ha-a-SHAM lif-NEI Ye-ho-VAH al-khat-TA-to a-SHER kha-TA
- sentence
ve-ki-PER a-LAV ha-ko-HEN be-EIL ha-a-SHAM lif-NEI Ye-ho-VAH al-khat-TA-to a-SHER kha-TA ve-nis-LAKH LO mei-khat-TA-to a-SHER kha-TA
Exégèse
Le verbe ve-kipper {וְכִפֶּר | wə-kip-pēr} ‘faire expiation’, Piel parfait avec vav consécutif, ouvre la phrase et met en relief l’acte rituel de médiation.
Racine et étymologie
racine k-p-rkaf-pey-resh
“faire expiation, propitiation”
En contexte — Lévitique 19:22
Le prêtre accomplira l’expiation pour lui, devant le SEIGNEUR , avec le bélier de la culpabilité, à cause de la faute qu’il a commise; et il lui sera pardonné.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 19:22:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Lévitique 19:22 ; ainsi le mot hébreu וְכִפֶּר֩ (vekiper) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.19.22.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.19.22.W1.S1) et chaque caractère.