| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 19:22:1 ⧉וְכִפֶּר֩vekiperet fera l'expiation Leviticus 19:22:2 ⧉עָלָ֨יוalavpour lui Leviticus 19:22:3 ⧉הַכֹּהֵ֜ןhakohenle prêtre Leviticus 19:22:4 ⧉בְּאֵ֤ילbeeilavec un bélier Leviticus 19:22:5 ⧉הָֽאָשָׁם֙haashamdu sacrifice de culpabilité Leviticus 19:22:6 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidevant Leviticus 19:22:7 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Leviticus 19:22:8 ⧉עַל־חַטָּאת֖וֹalkhattatopour son péché Leviticus 19:22:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqu'il Leviticus 19:22:10 ⧉חָטָ֑אkhatail a commis Leviticus 19:22:11 ⧉וְנִסְלַ֣חvenislakhet il sera pardonné Leviticus 19:22:12 ⧉ל֔וֹloà lui Leviticus 19:22:13 ⧉מֵחַטָּאת֖וֹmeikhattatode son péché Leviticus 19:22:14 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqu'il Leviticus 19:22:15 ⧉חָטָֽא׃פkhatail a commis |
| 22. Traduction Formelle Le prêtre accomplira l’expiation pour lui, devant le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste}, avec le bélier de la culpabilité, à cause de la faute qu’il a commise; et il lui sera pardonné. |
| 22. Traduction Dynamique Le prêtre présentera pour lui le bélier du sacrifice de culpabilité devant le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Miséricorde}; ainsi, le pardon lui sera accordé pour sa faute. |