חָטָֽא׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חָטָֽא׃

   kha-TA

   il a commis
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר חָטָֽא׃

   a-SHER kha-TA

   qu'il il a commis
3. clause🔊 וְנִסְלַ֣ח ל֔וֹ מֵחַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֥ר חָטָֽא׃

   ve-nis-LAKH LO mei-khat-TA-to a-SHER kha-TA

   et il sera pardonné à lui de son péché qu'il il a commis
4. sentence🔊 וְכִפֶּר֩ עָלָ֨יו הַכֹּהֵ֜ן בְּאֵ֤יל הָֽאָשָׁם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עַל־חַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א וְנִסְלַ֣ח ל֔וֹ מֵחַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֥ר חָטָֽא׃

   ve-ki-PER a-LAV ha-ko-HEN be-EIL ha-a-SHAM lif-NEI Ye-ho-VAH al-khat-TA-to a-SHER kha-TA ve-nis-LAKH LO mei-khat-TA-to a-SHER kha-TA

   et fera l'expiation pour lui le prêtre avec un bélier du sacrifice de culpabilité devant SEIGNEUR pour son péché qu'il il a commis et il sera pardonné à lui de son péché qu'il il a commis

Exégèse

La construction relative ʿal-ḥat-tā-ṯō ʾa-šer ḥā-ṭāʾ {עַל־חַטָּאתוֹ אֲשֶׁר חָטָא | ʿal-ḥat-tā-ṯō ʾă-šer ḥā-ṭāʾ} ‘pour sa faute qu’il a commise’ est répétée pour souligner la responsabilité individuelle.

Racine et étymologie

racine ḥ-ṭ-ʾ🔊 ח־ט־אchet-tet-alef

“transgresser, manquer la cible”