Lévitique 19:22:8Lev.19.22.W8BAT
עַל־חַטָּאת֖וֹ
alkhattato
“pour son péché”
- Translittération
- al-khat-TA-to
- Étendue
- ahl-khat-TAH-toh
- API
- /ʕal.ħatˈtaːtoː/
Signification par langue
- French
- pour son péché
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Tet | t emphatique | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-khat-TA-to
- clause
ve-ki-PER a-LAV ha-ko-HEN be-EIL ha-a-SHAM lif-NEI Ye-ho-VAH al-khat-TA-to a-SHER kha-TA
- sentence
ve-ki-PER a-LAV ha-ko-HEN be-EIL ha-a-SHAM lif-NEI Ye-ho-VAH al-khat-TA-to a-SHER kha-TA ve-nis-LAKH LO mei-khat-TA-to a-SHER kha-TA
Exégèse
La construction relative ʿal-ḥat-tā-ṯō ʾa-šer ḥā-ṭāʾ {עַל־חַטָּאתוֹ אֲשֶׁר חָטָא | ʿal-ḥat-tā-ṯō ʾă-šer ḥā-ṭāʾ} ‘pour sa faute qu’il a commise’ est répétée pour souligner la responsabilité individuelle.
Racine et étymologie
racine ḥ-ṭ-ʾchet-tet-alef
“transgresser, manquer la cible”
En contexte — Lévitique 19:22
Le prêtre accomplira l’expiation pour lui, devant le SEIGNEUR , avec le bélier de la culpabilité, à cause de la faute qu’il a commise; et il lui sera pardonné.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 19:22:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Lévitique 19:22 ; ainsi le mot hébreu עַל־חַטָּאת֖וֹ (alkhattato) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.19.22.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.19.22.W8.S1) et chaque caractère.