Lévitique 19:23:12Lev.19.23.W12BAT
לָכֶ֛ם
lakhem
“pour vous”
- Translittération
- la-KHEM
- Étendue
- lah-KHEM
- API
- /laˈxem/
Signification par langue
- French
- pour vous
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-KHEM
- phraseyour reading level
yih-YE la-KHEM
- clause
sha-LOSH sha-NIM yih-YE la-KHEM a-re-LIM LO ye-a-KHEL
- sentence
ve-KHI-ta-VO-u el-ha-A-retz u-ne-ta-TEM kol-ETS ma-a-KHAL va-a-ral-TEM ar-la-TO et-pir-YO sha-LOSH sha-NIM yih-YE la-KHEM a-re-LIM LO ye-a-KHEL
Exégèse
La spécification temporelle shalosh shanim yihyeh lakhem arelim {שָׁלֹשׁ שָׁנִים יִהְיֶה לָכֶם עֲרֵלִים | šā-lōš šā-nîm yih-yeh lā-ḵem ʿă-rê-lîm} institue une période de trois ans, et la double négation lo yeakhel {לֹא יֵאָכֵל | lō ye-ā-ḵēl} scelle l’interdiction de consommation.
En contexte — Lévitique 19:23
Dès que vous pénétrerez dans le pays et que vous y aurez planté toutes sortes d’arbres destinés à la nourriture, vous tiendrez leurs fruits pour incirconcis ; pendant trois ans, ils resteront impropres à la consommation et on ne pourra pas en manger .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 19:23:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Lévitique 19:23 ; ainsi le mot hébreu לָכֶ֛ם (lakhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.19.23.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.19.23.W12.S1) et chaque caractère.