| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 19:23:1 ⧉וְכִי־תָבֹ֣אוּvekhitavouet quand vous viendrez Leviticus 19:23:2 ⧉אֶל־הָאָ֗רֶץelhaaretzdans le pays Leviticus 19:23:3 ⧉וּנְטַעְתֶּם֙unetatemet vous plantez Leviticus 19:23:4 ⧉כָּל־עֵ֣ץkoletstout arbre Leviticus 19:23:5 ⧉מַאֲכָ֔לmaakhalpour la nourriture Leviticus 19:23:6 ⧉וַעֲרַלְתֶּ֥םvaaraltemvous considérerez comme incirconcis {interdit} Leviticus 19:23:7 ⧉עָרְלָת֖וֹarlatoson incirconcision Leviticus 19:23:8 ⧉אֶת־פִּרְי֑וֹetpiryoson fruit Leviticus 19:23:9 ⧉שָׁלֹ֣שׁshaloshtrois Leviticus 19:23:10 ⧉שָׁנִ֗יםshanimannées Leviticus 19:23:11 ⧉יִהְיֶ֥הyihyeil sera Leviticus 19:23:12 ⧉לָכֶ֛םlakhempour vous Leviticus 19:23:13 ⧉עֲרֵלִ֖יםarelimincirconcis {interdit} Leviticus 19:23:14 ⧉לֹ֥אlone... pas Leviticus 19:23:15 ⧉יֵאָכֵֽל׃yeakhelil sera mangé |
| 23. Traduction Formelle Dès que vous pénétrerez dans le pays et que vous y aurez planté toutes sortes d’arbres destinés à la nourriture, vous tiendrez leurs fruits pour incirconcis ; pendant trois ans, ils resteront impropres à la consommation et on ne pourra pas en manger. |
| 23. Traduction Dynamique À votre arrivée dans le pays, lorsque vous planterez un arbre fruitier, vous devrez patienter trois ans avant d’en goûter les fruits ; durant ce temps, ces fruits vous seront interdits. |