כָּל־עֵ֣ץ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כָּל־עֵ֣ץ

   kol-ETS

   tout arbre
2. phraseyour reading level🔊 כָּל־עֵ֣ץ מַאֲכָ֔ל

   kol-ETS ma-a-KHAL

   tout arbre pour la nourriture
3. clause🔊 וְכִי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ וּנְטַעְתֶּם֙ כָּל־עֵ֣ץ מַאֲכָ֔ל וַעֲרַלְתֶּ֥ם עָרְלָת֖וֹ אֶת־פִּרְי֑וֹ

   ve-KHI-ta-VO-u el-ha-A-retz u-ne-ta-TEM kol-ETS ma-a-KHAL va-a-ral-TEM ar-la-TO et-pir-YO

   et quand vous viendrez dans le pays et vous plantez tout arbre pour la nourriture vous considérerez comme incirconcis {interdit} son incirconcision son fruit
4. sentence🔊 וְכִי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ וּנְטַעְתֶּם֙ כָּל־עֵ֣ץ מַאֲכָ֔ל וַעֲרַלְתֶּ֥ם עָרְלָת֖וֹ אֶת־פִּרְי֑וֹ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם עֲרֵלִ֖ים לֹ֥א יֵאָכֵֽל׃

   ve-KHI-ta-VO-u el-ha-A-retz u-ne-ta-TEM kol-ETS ma-a-KHAL va-a-ral-TEM ar-la-TO et-pir-YO sha-LOSH sha-NIM yih-YE la-KHEM a-re-LIM LO ye-a-KHEL

   et quand vous viendrez dans le pays et vous plantez tout arbre pour la nourriture vous considérerez comme incirconcis {interdit} son incirconcision son fruit trois années il sera pour vous incirconcis {interdit} ne... pas il sera mangé

Exégèse

L’expression kol etz ma’akhal {כָּל־עֵץ מַאֲכָל | kāl ʿēṣ ma-ʾă-ḵāl} désigne l’ensemble des arbres alimentaires. La répétition de la racine ‘-r-l (va’araltem, orlato) souligne l’exclusion rituelle.

Racine et étymologie

racine ayin-tsade🔊 ע־ץʿ-ṣ

“arbre”