Lévitique 19:25:1Lev.19.25.W1BAT

וּבַשָּׁנָ֣ה

ubashanah

“mais dans l'année”

Translittération: u-ba-sha-NAH
Étendue: oo-bah-shaa-NAH
API: /uvaʃ.ʃaˈnaː/

Signification par langue

French: mais dans l'année

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וּ + בַ + שָּׁ + נָ֣ה

↓

u + ba + sha + nah

↓

ubashanah

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Patah	« a » bref
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Qamets	« a » long
	Noun	n comme dans nez
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
u-ba-sha-NAH
phraseyour reading level
u-ba-sha-NAH ha-cha-mi-SHIT
clause
u-ba-sha-NAH ha-cha-mi-SHIT to-akh-LU et-PIR-yo le-ho-SIF la-KHEM te-vu-a-TO
sentence
u-ba-sha-NAH ha-cha-mi-SHIT to-akh-LU et-PIR-yo le-ho-SIF la-KHEM te-vu-a-TO a-NI Ye-ho-VAH e-lo-he-KHEM

Exégèse

Le cadre temporel est introduit par uvashanah {וּבַשָּׁנָה | û-vaš-šā-nāh} 'et en l'année' combinant vav cumulé et préposition, suivi de hahamishit {הַחֲמִישִׁת | ha-ḥă-mî-šit} 'la cinquième'.

Racine et étymologie

racine shin-nun-heshin-nun-he

“année”

En contexte — Lévitique 19:25

La cinquième année, vous mangerez son fruit, afin d’ajouter à votre récolte . Je suis le SEIGNEUR , votre Dieu.

À propos de cette coordonnée

Lévitique 19:25:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Lévitique 19:25 ; ainsi le mot hébreu וּבַשָּׁנָ֣ה (ubashanah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.19.25.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.19.25.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Lévitique 19:25 Lire Lévitique 19