| 25. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 19:25:1 ⧉וּבַשָּׁנָ֣הubashanahmais dans l'année Leviticus 19:25:2 ⧉הַחֲמִישִׁ֗תhachamishitla cinquième Leviticus 19:25:3 ⧉תֹּֽאכְלוּ֙toakhluvous mangerez Leviticus 19:25:4 ⧉אֶת־פִּרְי֔וֹetpiryode son fruit Leviticus 19:25:5 ⧉לְהוֹסִ֥יףlehosifpour augmenter Leviticus 19:25:6 ⧉לָכֶ֖םlakhempour vous Leviticus 19:25:7 ⧉תְּבוּאָת֑וֹtevuatosa récolte Leviticus 19:25:8 ⧉אֲנִ֖יaniJe Leviticus 19:25:9 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Leviticus 19:25:10 ⧉אֱלֹהֵיכֶֽם׃elohekhemvotre Dieu |
| 25. Traduction Formelle La cinquième année, vous mangerez son fruit, afin d’ajouter à votre récolte {tevuato: moisson, production}. Je suis le SEIGNEUR {Yahweh Eloheikhem, Donateur de bénédiction}, votre Dieu. |
| 25. Traduction Dynamique Dès la cinquième année, vous pourrez manger ses fruits, pour que votre production s’accroisse. Je suis le SEIGNEUR {Yahweh Eloheikhem, Source de prospérité}, votre Dieu. |