וּכְתֹ֣בֶת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּכְתֹ֣בֶת

   u-khe-TO-vet

   et écriture {tatouage}
2. phraseyour reading level🔊 וּכְתֹ֣בֶת קֽ͏ַעֲקַ֔ע

   u-khe-TO-vet ka-a-KA

   et écriture {tatouage} de tatouage
3. clause🔊 וְשֶׂ֣רֶט לָנֶ֗פֶשׁ לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בִּבְשַׂרְכֶ֔ם וּכְתֹ֣בֶת קֽ͏ַעֲקַ֔ע לֹ֥א תִתְּנ֖וּ בָּכֶ֑ם

   ve-SE-ret la-NE-fesh LO tit-NU biv-sar-KHEM u-khe-TO-vet ka-a-KA LO tit-NU ba-KHEM

   et incision pour l'âme {pour un mort} ne mettrez-vous dans votre chair et écriture {tatouage} de tatouage ne mettrez-vous sur vous
4. sentence🔊 וְשֶׂ֣רֶט לָנֶ֗פֶשׁ לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בִּבְשַׂרְכֶ֔ם וּכְתֹ֣בֶת קֽ͏ַעֲקַ֔ע לֹ֥א תִתְּנ֖וּ בָּכֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃

   ve-SE-ret la-NE-fesh LO tit-NU biv-sar-KHEM u-khe-TO-vet ka-a-KA LO tit-NU ba-KHEM a-NI Ye-ho-VAH

   et incision pour l'âme {pour un mort} ne mettrez-vous dans votre chair et écriture {tatouage} de tatouage ne mettrez-vous sur vous je suis SEIGNEUR

Exégèse

La seconde prohibition, introduite par u {וּ | ū} ‘et’, comprend ketovet {כְתֹבֶת | kə-ṯō-vet} ‘écriture’ puis qa‘aqa‘ {קַעֲקַע | qa-ʿă-qaʿ} ‘tatouage’ avec bakhem {בָּכֶם | ba-khem} ‘sur vous’, prohibant toute marque corporelle. La structure parallèle fait de tittenu un refrain insistant sur l’interdiction globale.