Lévitique 19:29:1Lev.19.29.W1BAT
אַל־תְּחַלֵּ֥ל
altekhalel
“ne profane pas”
- Translittération
- al-te-kha-LEL
- Étendue
- ahl-teh-kha-LEHL
- API
- /ʔal.təħa.leˈl/
Signification par langue
- French
- ne profane pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-te-kha-LEL
- phraseyour reading level
al-te-kha-LEL et-bit-KHA
- clause
al-te-kha-LEL et-bit-KHA le-haz-no-TAH
- sentence
al-te-kha-LEL et-bit-KHA le-haz-no-TAH ve-LO-tiz-NEH ha-A-retz u-mal-AH ha-A-retz zim-MAH
Exégèse
Le verset s’ouvre par la négation jussive al {אַל־ | ʾal} 'ne…pas', qui interdit fermement l’action.
Le verbe piel teḥallel {תְּחַלֵּל | tə-ḥal-lēl} 'profaner' porte une force intensive sur l’outrage vis-à-vis de la fille.
Racine et étymologie
racine h-l-lḥ-l-l
“profaner, rendre impur”
En contexte — Lévitique 19:29
Tu ne profaneras pas ta fille en la livrant à la prostitution, de peur que le pays ne se prostitue et qu’il ne se remplisse de dépravation .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 19:29:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Lévitique 19:29 ; ainsi le mot hébreu אַל־תְּחַלֵּ֥ל (altekhalel) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.19.29.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.19.29.W1.S1) et chaque caractère.