| 31. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 19:31:1 ⧉אַל־תִּפְנ֤וּaltifnuNe vous tournez pas Leviticus 19:31:2 ⧉אֶל־הָאֹבֹת֙elhaovotvers les médiums Leviticus 19:31:3 ⧉וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔יםveelhayiddeonimet vers les nécromanciens Leviticus 19:31:4 ⧉אַל־תְּבַקְשׁ֖וּaltevakshune cherchez pas Leviticus 19:31:5 ⧉לְטָמְאָ֣הletamahpour devenir impur Leviticus 19:31:6 ⧉בָהֶ֑םvahempar eux Leviticus 19:31:7 ⧉אֲנִ֖יaniJe Leviticus 19:31:8 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Leviticus 19:31:9 ⧉אֱלֹהֵיכֶֽם׃elohekhemvotre Dieu |
| 31. Traduction Formelle Ne vous tournez pas vers les spirites ni vers les devins; ne les recherchez pas, afin de ne pas vous souiller par eux. Je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Législateur Saint} votre Dieu. |
| 31. Traduction Dynamique N’allez pas vers ceux qui invoquent les esprits, ni vers les devins; ne les sollicitez pas, sinon vous deviendrez impurs à cause d’eux. Moi, je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Pureté} votre Dieu. |