פְּנֵ֣י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 פְּנֵ֣י

   pe-NEI

   le visage de
2. phraseyour reading level🔊 פְּנֵ֣י זָקֵ֑ן

   pe-NEI za-KEN

   le visage de d’un vieillard
3. clause🔊 מִפְּנֵ֤י שֵׂיבָה֙ תָּק֔וּם וְהָדַרְתָּ֖ פְּנֵ֣י זָקֵ֑ן

   mi-pne sey-VAH ta-KUM ve-ha-DAR-ta pe-NEI za-KEN

   devant la présence de cheveux blancs tu te lèveras et tu honoreras le visage de d’un vieillard
4. sentence🔊 מִפְּנֵ֤י שֵׂיבָה֙ תָּק֔וּם וְהָדַרְתָּ֖ פְּנֵ֣י זָקֵ֑ן וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

   mi-pne sey-VAH ta-KUM ve-ha-DAR-ta pe-NEI za-KEN ve-ya-RE-ta me-e-lo-HE-kha a-NI Ye-ho-VAH

   devant la présence de cheveux blancs tu te lèveras et tu honoreras le visage de d’un vieillard et tu craindras ton Dieu je suis SEIGNEUR

Exégèse

Le groupe pənê zāqēn {פְּנֵי זָקֵן | pənê zāqēn} 'visage du vieillard' illustre l'état constructum.

Racine et étymologie

racine m-n-p🔊 מ־נ־פmēm-nūn-pe

“devant, à cause de”