וְכִֽי־יָג֧וּר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְכִֽי־יָג֧וּר

   ve-KHI-ya-GUR

   Et quand un étranger séjourne
2. phraseyour reading level🔊 וְכִֽי־יָג֧וּר אִתְּךָ֛

   ve-KHI-ya-GUR it-KHA

   Et quand un étranger séjourne avec toi
3. clause🔊 וְכִֽי־יָג֧וּר אִתְּךָ֛ גֵּ֖ר בְּאַרְצְכֶ֑ם

   ve-KHI-ya-GUR it-KHA GER be-artz-KHEM

   Et quand un étranger séjourne avec toi un étranger dans votre pays
4. sentence🔊 וְכִֽי־יָג֧וּר אִתְּךָ֛ גֵּ֖ר בְּאַרְצְכֶ֑ם לֹ֥א תוֹנ֖וּ אֹתֽוֹ׃

   ve-KHI-ya-GUR it-KHA GER be-artz-KHEM LO to-NU o-TO

   Et quand un étranger séjourne avec toi un étranger dans votre pays vous ne devrez pas maltraiter lui

Exégèse

Le verset débute par la conjonction vechi {וְכִֽי־ | wə-ḵî}, qui pose une condition générale.

L’inaccompli Qal yagur {יָג֧וּר | yā-gûr} exprime une action répétée ; le complément ittekha {אִתְּךָ֛ | ʾit-te-ḵā} marque la responsabilité collective.