גֵּ֖ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 גֵּ֖ר

   GER

   un étranger
2. clause🔊 וְכִֽי־יָג֧וּר אִתְּךָ֛ גֵּ֖ר בְּאַרְצְכֶ֑ם

   ve-KHI-ya-GUR it-KHA GER be-artz-KHEM

   Et quand un étranger séjourne avec toi un étranger dans votre pays
3. sentence🔊 וְכִֽי־יָג֧וּר אִתְּךָ֛ גֵּ֖ר בְּאַרְצְכֶ֑ם לֹ֥א תוֹנ֖וּ אֹתֽוֹ׃

   ve-KHI-ya-GUR it-KHA GER be-artz-KHEM LO to-NU o-TO

   Et quand un étranger séjourne avec toi un étranger dans votre pays vous ne devrez pas maltraiter lui

Exégèse

Le syntagme gēr be-artsechem {גֵּר בְּאַרְצְכֶ֑ם | gēr bə-ʾar-ṣə-ḵem} spécifie l’emplacement national.

Racine et étymologie

racine g-w-r🔊 ג־ו־רgimel-waw-resh

“séjourner, résider temporairement”