Lévitique 19:34:1Lev.19.34.W1BAT
כְּאֶזְרָ֣ח
keezrakh
“comme un natif”
- Translittération
- ke-ez-RAKH
- Étendue
- keh-ez-RAHkh
- API
- /kəʔɛzˈraħ/
Signification par langue
- French
- comme un natif
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ke-ez-RAKH
- phraseyour reading level
ke-ez-RAKH mi-KEM yih-YEH la-KHEM
- clause
ke-ez-RAKH mi-KEM yih-YEH la-KHEM ha-GER ha-GAR it-te-KHEM ve-a-hav-TA LO ka-MO-kha ki-ge-RIM he-yi-TEM be-E-retz mits-RA-yim
- sentence
ke-ez-RAKH mi-KEM yih-YEH la-KHEM ha-GER ha-GAR it-te-KHEM ve-a-hav-TA LO ka-MO-kha ki-ge-RIM he-yi-TEM be-E-retz mits-RA-yim a-NI Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem
Exégèse
Le verset articule une prescription morale par l’expression keʾezraḥ {כְאֶזְרָח | kə-ʾez-raḥ} associée à yihyeh {יִהְיֶה | yi-ḥyeh} qui établit la norme pour hagger ittəkem {הַגֵּר אִתְּכֶם | ha-gēr ʾit-te-khem} « l’étranger qui séjourne avec vous ».
En contexte — Lévitique 19:34
L’étranger qui séjourne parmi vous sera pour vous comme un autochtone, et vous l’aimerez comme vous-mêmes, car vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte. Je suis le SEIGNEUR , votre Dieu .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 19:34:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Lévitique 19:34 ; ainsi le mot hébreu כְּאֶזְרָ֣ח (keezrakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.19.34.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.19.34.W1.S1) et chaque caractère.