| 34. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 19:34:1 ⧉כְּאֶזְרָ֣חkeezrakhcomme un natif Leviticus 19:34:2 ⧉מִכֶּם֩mikemparmi vous Leviticus 19:34:3 ⧉יִהְיֶ֨הyihyehsera Leviticus 19:34:4 ⧉לָכֶ֜םlakhempour vous Leviticus 19:34:5 ⧉הַגֵּ֣רhagerl'étranger Leviticus 19:34:6 ⧉הַגָּ֣רhagarqui séjourne Leviticus 19:34:7 ⧉אִתְּכֶ֗םittekhemavec vous Leviticus 19:34:8 ⧉וְאָהַבְתָּ֥veahavtaet tu aimeras Leviticus 19:34:9 ⧉לוֹ֙lolui Leviticus 19:34:10 ⧉כָּמ֔וֹךָkamokhacomme toi-même Leviticus 19:34:11 ⧉כִּֽי־גֵרִ֥יםkigerimcar étrangers Leviticus 19:34:12 ⧉הֱיִיתֶ֖םheyitemvous étiez Leviticus 19:34:13 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretzdans le pays Leviticus 19:34:14 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayimd'Égypte Leviticus 19:34:15 ⧉אֲנִ֖יaniJe suis Leviticus 19:34:16 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Leviticus 19:34:17 ⧉אֱלֹהֵיכֶֽם׃elohekhemvotre Dieu |
| 34. Traduction Formelle L’étranger qui séjourne parmi vous sera pour vous comme un autochtone, et vous l’aimerez comme vous-mêmes, car vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte. Je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Législateur d’Alliance}, votre Dieu {Elohim, Pourvoyeur de Loi}. |
| 34. Traduction Dynamique Traitez l’étranger qui vit chez vous comme l’un des vôtres, et aimez-le comme vous-mêmes, puisque vous avez vous-mêmes été étrangers en Égypte. C’est moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur des opprimés}, votre Dieu {Elohim, Source d’équité}. |