בְּאֶ֣רֶץ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּאֶ֣רֶץ

   be-E-retz

   dans le pays
2. phraseyour reading level🔊 בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם

   be-E-retz mits-RA-yim

   dans le pays d'Égypte
3. clause🔊 כְּאֶזְרָ֣ח מִכֶּם֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם הַגֵּ֣ר הַגָּ֣ר אִתְּכֶ֗ם וְאָהַבְתָּ֥ לוֹ֙ כָּמ֔וֹךָ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם

   ke-ez-RAKH mi-KEM yih-YEH la-KHEM ha-GER ha-GAR it-te-KHEM ve-a-hav-TA LO ka-MO-kha ki-ge-RIM he-yi-TEM be-E-retz mits-RA-yim

   comme un natif parmi vous sera pour vous l'étranger qui séjourne avec vous et tu aimeras lui comme toi-même car étrangers vous étiez dans le pays d'Égypte
4. sentence🔊 כְּאֶזְרָ֣ח מִכֶּם֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם הַגֵּ֣ר הַגָּ֣ר אִתְּכֶ֗ם וְאָהַבְתָּ֥ לוֹ֙ כָּמ֔וֹךָ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

   ke-ez-RAKH mi-KEM yih-YEH la-KHEM ha-GER ha-GAR it-te-KHEM ve-a-hav-TA LO ka-MO-kha ki-ge-RIM he-yi-TEM be-E-retz mits-RA-yim a-NI Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem

   comme un natif parmi vous sera pour vous l'étranger qui séjourne avec vous et tu aimeras lui comme toi-même car étrangers vous étiez dans le pays d'Égypte Je suis SEIGNEUR votre Dieu

Exégèse

Ki gerim heyyitem b’erets mitzrayim {כִּי גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם | kî gē-rîm he-yî-tem bə-ʾā-reṣ miṣ-rā-yim} sert de justification historique, et l’énoncé ani yehovah eloheikem {אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם | ʾă-nî Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-khem} conclut par l’autorité divine.

Racine et étymologie

racine alef-resh-tsade🔊 א־ר־ץʾ-r-ṣ

“terre”