אִתְּכֶ֗ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אִתְּכֶ֗ם

   it-te-KHEM

   avec vous
2. phraseyour reading level🔊 הַגֵּ֣ר הַגָּ֣ר אִתְּכֶ֗ם

   ha-GER ha-GAR it-te-KHEM

   l'étranger qui séjourne avec vous
3. clause🔊 כְּאֶזְרָ֣ח מִכֶּם֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם הַגֵּ֣ר הַגָּ֣ר אִתְּכֶ֗ם וְאָהַבְתָּ֥ לוֹ֙ כָּמ֔וֹךָ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם

   ke-ez-RAKH mi-KEM yih-YEH la-KHEM ha-GER ha-GAR it-te-KHEM ve-a-hav-TA LO ka-MO-kha ki-ge-RIM he-yi-TEM be-E-retz mits-RA-yim

   comme un natif parmi vous sera pour vous l'étranger qui séjourne avec vous et tu aimeras lui comme toi-même car étrangers vous étiez dans le pays d'Égypte
4. sentence🔊 כְּאֶזְרָ֣ח מִכֶּם֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם הַגֵּ֣ר הַגָּ֣ר אִתְּכֶ֗ם וְאָהַבְתָּ֥ לוֹ֙ כָּמ֔וֹךָ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

   ke-ez-RAKH mi-KEM yih-YEH la-KHEM ha-GER ha-GAR it-te-KHEM ve-a-hav-TA LO ka-MO-kha ki-ge-RIM he-yi-TEM be-E-retz mits-RA-yim a-NI Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem

   comme un natif parmi vous sera pour vous l'étranger qui séjourne avec vous et tu aimeras lui comme toi-même car étrangers vous étiez dans le pays d'Égypte Je suis SEIGNEUR votre Dieu

Exégèse

Le verset articule une prescription morale par l’expression keʾezraḥ {כְאֶזְרָח | kə-ʾez-raḥ} associée à yihyeh {יִהְיֶה | yi-ḥyeh} qui établit la norme pour hagger ittəkem {הַגֵּר אִתְּכֶם | ha-gēr ʾit-te-khem} « l’étranger qui séjourne avec vous ».