Lévitique 19:35:6Lev.19.35.W6BAT

וּבַמְּשׂוּרָֽה׃

uvamesura

“ou dans la capacité”

Translittération: u-va-me-su-RA
Étendue: oo-vah-meh-soo-RAA
API: /u.va.məˈsuː.raː/

Signification par langue

French: ou dans la capacité

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וּ + בַ + מְּ + שׂוּ + רָֽה׃

↓

u + va + me + su + ra

↓

uvamesura

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Patah	« a » bref
	Mem	m comme dans mère
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Resh	r guttural, comme en français
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
u-va-me-su-RA
clause
ba-mid-DA ba-mish-KAL u-va-me-su-RA
sentence
lo-ta-a-SU A-vel ba-mish-PAT ba-mid-DA ba-mish-KAL u-va-me-su-RA

Exégèse

Les prépositionnels ba-mishpat {בַּמִּשְׁפָּט | ba-miš-pāṭ}, ba-middah {בַּמִּדָּה | ba-mid-dāh}, ba-mishqal {בַּמִּשְׁקָל | ba-miš-qāl} et u-ba-mesurah {וּבַמְּשׂוּרָה | u-va-mə-śû-rāh} énumèrent respectivement les domaines réglementés : jugement, mesure de longueur, poids et mesure de capacité. La conjonction ni marque l’exclusion parallèle dans chaque catégorie.

Racine et étymologie

racine š-w-r

“mesure de capacité, récipient standard”

En contexte — Lévitique 19:35

Vous ne commettrez pas d’injustice dans le jugement, ni dans les mesures de longueur, ni dans le poids, ni dans la mesure de capacité .

À propos de cette coordonnée

Lévitique 19:35:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Lévitique 19:35 ; ainsi le mot hébreu וּבַמְּשׂוּרָֽה׃ (uvamesura) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.19.35.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.19.35.W6.S1) et chaque caractère.

Lire Lévitique 19:35 Lire Lévitique 19