Lévitique 19:36:12Lev.19.36.W12BAT
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
elohekhem
“votre Dieu”
- Translittération
- e-lo-HE-khem
- Étendue
- eh-loh-HEY-khem
- API
- /ʔɛloˈheːxɛm/
Signification par langue
- French
- votre Dieu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-lo-HE-khem
- phraseyour reading level
Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem
- clause
a-NI Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem a-SHER-ho-TSE-ti et-KHEM mei-E-retz mits-RA-yim
- sentence
moz-NEI TSE-dek av-NEI-TSE-dek ei-FAT TSE-dek ve-HIN TSE-dek yih-YE la-KHEM a-NI Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem a-SHER-ho-TSE-ti et-KHEM mei-E-retz mits-RA-yim
Exégèse
L’autodéclaration ʾăni Yə-hō-wāh ʾĕlōhêḵem {אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם | ʾăni Yə-hō-wāh ʾĕlōhêḵem} établit l’autorité divine, suivie du relatif ʾăšer {אֲשֶׁר | ʾăšer} liant à la proposition historique hōṣēʾəṯî ʾetḵem mêʾereṣ mišrāyim {הוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם | hōṣēʾəṯî ʾetḵem mêʾereṣ mišrāyim} 'que je vous ai fait sortir/qui vous a tirés du pays d’Égypte'.
En contexte — Lévitique 19:36
Ayez des balances justes , des poids justes, un épha juste et un hin juste. Moi, le SEIGNEUR votre Dieu , je vous ai fait sortir du pays d’Égypte.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 19:36:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Lévitique 19:36 ; ainsi le mot hébreu אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם (elohekhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.19.36.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.19.36.W12.S1) et chaque caractère.