| 36. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 19:36:1 ⧉מֹ֧אזְנֵיmozneibalances de Leviticus 19:36:2 ⧉צֶ֣דֶקtsedekjustice Leviticus 19:36:3 ⧉אַבְנֵי־צֶ֗דֶקavneitsedekpoids justes Leviticus 19:36:4 ⧉אֵ֥יפַתeifatun épha de Leviticus 19:36:5 ⧉צֶ֛דֶקtsedekjustice Leviticus 19:36:6 ⧉וְהִ֥יןvehinet un hin Leviticus 19:36:7 ⧉צֶ֖דֶקtsedekde justice Leviticus 19:36:8 ⧉יִהְיֶ֣הyihyesera Leviticus 19:36:9 ⧉לָכֶ֑םlakhempour vous Leviticus 19:36:10 ⧉אֲנִי֙aniJe Leviticus 19:36:11 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Leviticus 19:36:12 ⧉אֱלֹֽהֵיכֶ֔םelohekhemvotre Dieu Leviticus 19:36:13 ⧉אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִיasherhotsetiqui ai fait sortir Leviticus 19:36:14 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhemvous Leviticus 19:36:15 ⧉מֵאֶ֥רֶץmeieretzde la terre Leviticus 19:36:16 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayimd'Égypte |
| 36. Traduction Formelle Ayez des balances justes, des poids justes, un épha juste et un hin juste. Moi, le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Libérateur et Législateur}, je vous ai fait sortir du pays d’Égypte. |
| 36. Traduction Dynamique Employez des balances exactes, des poids honnêtes, un épha équitable et un hin intègre. Je suis le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Sauveur et Guide} qui vous a tirés du pays d’Égypte. |