מֵאֶ֥רֶץ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מֵאֶ֥רֶץ

   mei-E-retz

   de la terre
2. phraseyour reading level🔊 מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

   mei-E-retz mits-RA-yim

   de la terre d'Égypte
3. clause🔊 אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

   a-NI Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem a-SHER-ho-TSE-ti et-KHEM mei-E-retz mits-RA-yim

   Je SEIGNEUR votre Dieu qui ai fait sortir vous de la terre d'Égypte
4. sentence🔊 מֹ֧אזְנֵי צֶ֣דֶק אַבְנֵי־צֶ֗דֶק אֵ֥יפַת צֶ֛דֶק וְהִ֥ין צֶ֖דֶק יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

   moz-NEI TSE-dek av-NEI-TSE-dek ei-FAT TSE-dek ve-HIN TSE-dek yih-YE la-KHEM a-NI Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem a-SHER-ho-TSE-ti et-KHEM mei-E-retz mits-RA-yim

   balances de justice poids justes un épha de justice et un hin de justice sera pour vous Je SEIGNEUR votre Dieu qui ai fait sortir vous de la terre d'Égypte

Exégèse

L’autodéclaration ʾăni Yə-hō-wāh ʾĕlōhêḵem {אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם | ʾăni Yə-hō-wāh ʾĕlōhêḵem} établit l’autorité divine, suivie du relatif ʾăšer {אֲשֶׁר | ʾăšer} liant à la proposition historique hōṣēʾəṯî ʾetḵem mêʾereṣ mišrāyim {הוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם | hōṣēʾəṯî ʾetḵem mêʾereṣ mišrāyim} 'que je vous ai fait sortir/qui vous a tirés du pays d’Égypte'.

Racine et étymologie

racine alef-resh-tsade🔊 א־ר־ץʾ-r-ṣ

“terre”