אֶת־

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־

   ET

2. phraseyour reading level🔊 וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־ כָּל־ חֻקֹּתַי֙

   u-shmar-TEM ET KOL khu-ko-TAI

   Et vous garderez toutes mes statuts
3. clause🔊 וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־ כָּל־ חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־ כָּל־ מִשְׁפָּטַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם

   u-shmar-TEM ET KOL khu-ko-TAI ve-ET KOL mish-pa-TAI va-a-si-TEM o-TAM

   Et vous garderez toutes mes statuts et toutes mes lois et vous ferez eux
4. sentence🔊 וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־ כָּל־ חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־ כָּל־ מִשְׁפָּטַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃

   u-shmar-TEM ET KOL khu-ko-TAI ve-ET KOL mish-pa-TAI va-a-si-TEM o-TAM a-NI Ye-ho-VAH

   Et vous garderez toutes mes statuts et toutes mes lois et vous ferez eux Moi SEIGNEUR

Exégèse

Chaque verbe est suivi du marqueur de l’objet direct et {אֶת־ | ʾeṯ} avant les groupes nominatifs chuqqotai {חֻקֹּתַי | ḥuq-qō-ṯay} 'mes statuts' et mishpatai {מִשְׁפָּטַי | miš-pā-ṭay} 'mes ordonnances', soulignant la relation verbe-objet et la possession divine.

Racine et étymologie

racine p-ʾ-h🔊 פ־א־ה

“extrémité, bord”