Lévitique 19:4:2Lev.19.4.W2BAT
אֶל־הָ֣אֱלִילִ֔ים
elhaelileem
“vers les idoles”
- Translittération
- el-ha-e-li-LEEM
- Étendue
- ehl-hah-eh-lee-LEEM
- API
- /ʔɛl.ha.ʔɛliˈliːm/
Signification par langue
- French
- vers les idoles
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-ha-e-li-LEEM
- clause
AL-tif-NU el-ha-e-li-LEEM ve-lo-HEI mas-se-KHAH LO ta-a-SU la-KHEM
- sentence
AL-tif-NU el-ha-e-li-LEEM ve-lo-HEI mas-se-KHAH LO ta-a-SU la-KHEM a-NI Ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem
Exégèse
La particule prohibitive ʾal {אַל־ | ʾal} introduit deux impératifs coordonnés aux verbes tifnu {תִּפְנוּ֙ | tif-nū} 'détourner' et ta‘asu {תַעֲשׂוּ | ta-ʿă-śū} 'produire', formant un parallèle entre l’adoration et la fabrication d’idoles.
L’expression ha'elilim wə’elohei massekhah {הָאֱלִילִים וֵֽאלֹהֵי מַסֵּכָה | hā-ʾĕ-lî-lîm wə-ʾĕ-lō-hê mas-sē-ḵā} précise les objets prohibés (idoles et divinités de fonte).
Racine et étymologie
racine ʾ-l-l
“vain, sans valeur”
En contexte — Lévitique 19:4
Ne vous détournez pas vers les idoles , et ne produisez pas pour vous des dieux de fonte. Je suis le SEIGNEUR votre Dieu.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 19:4:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Lévitique 19:4 ; ainsi le mot hébreu אֶל־הָ֣אֱלִילִ֔ים (elhaelileem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.19.4.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.19.4.W2.S1) et chaque caractère.