| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 19:4:1 ⧉אַל־תִּפְנוּ֙altifnuNe vous tournez pas Leviticus 19:4:2 ⧉אֶל־הָ֣אֱלִילִ֔יםelhaelileemvers les idoles Leviticus 19:4:3 ⧉וֵֽאלֹהֵי֙veloheiet des dieux Leviticus 19:4:4 ⧉מַסֵּכָ֔הmassekhahde métal fondu Leviticus 19:4:5 ⧉לֹ֥אlone Leviticus 19:4:6 ⧉תַעֲשׂ֖וּtaasufaites Leviticus 19:4:7 ⧉לָכֶ֑םlakhempour vous-mêmes Leviticus 19:4:8 ⧉אֲנִ֖יaniJe Leviticus 19:4:9 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Leviticus 19:4:10 ⧉אֱלֹהֵיכֶֽם׃eloheikhemvotre Dieu |
| 4. Traduction Formelle Ne vous détournez pas vers les idoles, et ne produisez pas pour vous des dieux de fonte. Je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain d'Alliance} votre Dieu. |
| 4. Traduction Dynamique Ne vous liez pas aux idoles; ne coulez pas pour vous des dieux en métal fondu. Car je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Fidèle} votre Dieu. |