Lévitique 19:5:7Lev.19.5.W7BAT
תִּזְבָּחֻֽהוּ׃
tizbakhuhu
“vous l'offrirez”
- Translittération
- tiz-ba-KHU-hu
- Étendue
- tiz-baa-KHOO-hu
- API
- /tizbaːˈħuːhu/
Signification par langue
- French
- vous l'offrirez
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tiz-ba-KHU-hu
- clause
lir-tso-ne-KHEM tiz-ba-KHU-hu
- sentence
ve-KHI tiz-be-KHU ZE-vakh shla-MIM la-ye-ho-VAH lir-tso-ne-KHEM tiz-ba-KHU-hu
Exégèse
Enfin, le verbe apodotique tizbachuhu {תִּזְבָּחֻֽהוּ | tiz-bā-ḥu-hû} 'vous l’offrirez' reprend le COD par un suffixe pronominal et institue l'obligation rituelle. Ce schéma protase-apodose, caractéristique du langage légal biblique, lie contractualisation cultuelle et acceptation divine.
Racine et étymologie
racine z-b-ḥZayin-Bet-Het
“sacrifier”
En contexte — Lévitique 19:5
Quand vous déposerez un sacrifice de paix devant le SEIGNEUR , vous le présenterez pour obtenir son agrément .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 19:5:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Lévitique 19:5 ; ainsi le mot hébreu תִּזְבָּחֻֽהוּ׃ (tizbakhuhu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.19.5.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.19.5.W7.S1) et chaque caractère.