Lévitique 19:6:2Lev.19.6.W2BAT
זִבְחֲכֶ֛ם
zivkhakhem
“de votre sacrifice”
- Translittération
- ziv-kha-KHEM
- Étendue
- ziv-khah-KHEHM
- API
- /ziv.ħaˈxɛm/
Signification par langue
- French
- de votre sacrifice
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ziv-kha-KHEM
- phraseyour reading level
be-YOM ziv-kha-KHEM
- clause
be-YOM ziv-kha-KHEM ye-a-KHEL u-mi-ma-kho-RAT
- sentence
be-YOM ziv-kha-KHEM ye-a-KHEL u-mi-ma-kho-RAT ve-ha-no-TAR ad-YOM ha-shli-SHI ba-ESH yi-sa-REF
Exégèse
L’expression beyom zivkhakhem {בְּי֧וֹם זִבְחֲכֶ֛ם | bə-yôm ziv-ḥă-khem} fixe le cadre initial « le jour de votre sacrifice ».
Racine et étymologie
racine z-b-ḥ
“offrir un sacrifice animal”
En contexte — Lévitique 19:6
Le SEIGNEUR prescrit que votre sacrifice soit consommé le jour même où vous l’offrez, ou le lendemain ; tout reliquat conservé jusqu’au troisième jour sera brûlé au feu.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 19:6:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Lévitique 19:6 ; ainsi le mot hébreu זִבְחֲכֶ֛ם (zivkhakhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.19.6.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.19.6.W2.S1) et chaque caractère.