| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 19:6:1 ⧉בְּי֧וֹםbeyomle jour Leviticus 19:6:2 ⧉זִבְחֲכֶ֛םzivkhakhemde votre sacrifice Leviticus 19:6:3 ⧉יֵאָכֵ֖לyeakhelil sera mangé Leviticus 19:6:4 ⧉וּמִֽמָּחֳרָ֑תumimakhoratet le lendemain Leviticus 19:6:5 ⧉וְהַנּוֹתָר֙vehanotaret ce qui reste Leviticus 19:6:6 ⧉עַד־י֣וֹםadyomjusqu'au jour Leviticus 19:6:7 ⧉הַשְּׁלִישִׁ֔יhashlishile troisième Leviticus 19:6:8 ⧉בָּאֵ֖שׁbaeshau feu Leviticus 19:6:9 ⧉יִשָּׂרֵֽף׃yisarefsera brûlé |
| 6. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Législateur Saint} prescrit que votre sacrifice soit consommé le jour même où vous l’offrez, ou le lendemain ; tout reliquat conservé jusqu’au troisième jour sera brûlé au feu. |
| 6. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Commandements} veut que vous mangiez votre sacrifice le jour même où vous l’offrez ou le jour suivant ; ce qui demeure jusqu’au troisième jour doit être détruit par le feu. |