Lévitique 19:6:5Lev.19.6.W5BAT
וְהַנּוֹתָר֙
vehanotar
“et ce qui reste”
- Translittération
- ve-ha-no-TAR
- Étendue
- veh-hah-noh-TAR
- API
- /vəhan.noˈtaːr/
Signification par langue
- French
- et ce qui reste
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ha-no-TAR
- clause
ve-ha-no-TAR ad-YOM ha-shli-SHI ba-ESH yi-sa-REF
- sentence
be-YOM ziv-kha-KHEM ye-a-KHEL u-mi-ma-kho-RAT ve-ha-no-TAR ad-YOM ha-shli-SHI ba-ESH yi-sa-REF
Exégèse
Venotar {וְהַנּוֹתָר֙ | wə-ha-nô-ṯār} introduit le reliquat lié à la limite temporelle ad-yom hashlishi {עַד־י֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֔י | ʿad-yôm ha-shə-lî-shî} : ce qui survit jusqu’au troisième jour.
Racine et étymologie
racine y-t-r
“rester, être en surplus”
En contexte — Lévitique 19:6
Le SEIGNEUR prescrit que votre sacrifice soit consommé le jour même où vous l’offrez, ou le lendemain ; tout reliquat conservé jusqu’au troisième jour sera brûlé au feu.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 19:6:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Lévitique 19:6 ; ainsi le mot hébreu וְהַנּוֹתָר֙ (vehanotar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.19.6.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.19.6.W5.S1) et chaque caractère.