Lévitique 19:8:4Lev.19.8.W4BAT
כִּֽי־אֶת־קֹ֥דֶשׁ
kietkodesh
“car l'offrande sacrée”
- Translittération
- ki-ET-KO-desh
- Étendue
- kee-EET-KOH-desh
- API
- /kiː.ˈʔeːt.ˈqoːdɛʃ/
Signification par langue
- French
- car l'offrande sacrée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ki-ET-KO-desh
- phraseyour reading level
ki-ET-KO-desh Ye-ho-VAH
- clause
ve-okh-LAV a-vo-NO yi-SA ki-ET-KO-desh Ye-ho-VAH khi-LEL
- sentence
ve-okh-LAV a-vo-NO yi-SA ki-ET-KO-desh Ye-ho-VAH khi-LEL ve-nikh-re-TA ha-NE-fesh ha-HI me-a-me-HA
Exégèse
La conjonction de cause ki {כִּי | kî} introduit kodesh {קֹדֶשׁ | qō-ḏeš} 'sainteté', précédé de et {אֶת־ | ʾeṯ} 'marqueur d’objet direct' et suivi de chillal {חִלֵּל | ḥillēl} 'profaner' (Piel parfait), mettant en lumière l’intention.
Racine et étymologie
racine q-d-šq-d-š
“sainteté”
En contexte — Lévitique 19:8
Et quiconque en mangera portera sa faute, car il a profané la sainteté du SEIGNEUR . Cette âme sera retranchée de son peuple.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 19:8:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Lévitique 19:8 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־אֶת־קֹ֥דֶשׁ (kietkodesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.19.8.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.19.8.W4.S1) et chaque caractère.