| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 19:8:1 ⧉וְאֹֽכְלָיו֙veokhlavet quiconque en mange Leviticus 19:8:2 ⧉עֲוֺנ֣וֹavonosa faute Leviticus 19:8:3 ⧉יִשָּׂ֔אyisaportera Leviticus 19:8:4 ⧉כִּֽי־אֶת־קֹ֥דֶשׁkietkodeshcar l'offrande sacrée Leviticus 19:8:5 ⧉יְהוָ֖הyahwehdu SEIGNEUR Leviticus 19:8:6 ⧉חִלֵּ֑לkhilelil a profané Leviticus 19:8:7 ⧉וְנִכְרְתָ֛הvenikhretaet sera retranchée Leviticus 19:8:8 ⧉הַנֶּ֥פֶשׁhanefeshcette personne Leviticus 19:8:9 ⧉הַהִ֖ואhahicelle-là Leviticus 19:8:10 ⧉מֵעַמֶּֽיהָ׃meamehade son peuple |
| 8. Traduction Formelle Et quiconque en mangera portera sa faute, car il a profané la sainteté du SEIGNEUR {Yahweh, Sanctificateur}. Cette âme sera retranchée de son peuple. |
| 8. Traduction Dynamique Quiconque en consomme devra porter sa culpabilité, puisqu’il a rendu banal ce qui est saint pour le SEIGNEUR {Yahweh, Source de sainteté}. Cette âme sera exclue de sa communauté. |